1
00:00:28,590 --> 00:00:30,490
Boa noite, colegas atletas.

2
00:00:32,190 --> 00:00:34,200
Eu acredito nisso
todo mundo deve isso a

3
00:00:34,230 --> 00:00:37,770
seu bem-estar para
praticar algum esporte.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,840
Meu passatempo favorito,
como você pode ver,
está roubando xícaras amorosas.

5
00:00:43,870 --> 00:00:46,640
Naturalmente, eu nunca
roubar muito de cada vez

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,410
por medo de perder
minha posição amadora.

7
00:00:50,450 --> 00:00:55,020
Mas as pessoas de
quem eu levo as xícaras
não se importe, tenho certeza.

8
00:00:55,050 --> 00:00:58,890
Afinal,
não é quem ganha as taças,
é como você joga o jogo.

9
00:01:00,690 --> 00:01:03,160
A propósito,
Estou inventando um dispositivo que

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,260
deveria fazer tênis
muito mais agradável.

11
00:01:06,390 --> 00:01:10,100
De repente aumenta
a rede meio pé

12
00:01:10,130 --> 00:01:15,200
assim como o vencedor salta
oferecer
condolências ao perdedor.

13
00:01:15,240 --> 00:01:20,480
Através dele espero acrescentar
o que está faltando
no tênis: risos.

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,410
Antes de ver
crónica desta noite, devemos

15
00:01:23,450 --> 00:01:27,080
identificar a festa
quem está pagando a conta.

16
00:01:27,080 --> 00:01:30,420
devo me desculpar
pela brevidade de
este anúncio,

17
00:01:30,450 --> 00:01:33,090
mas este é um
das condições

18
00:01:33,090 --> 00:01:35,090
estabelecido pelo nosso
patrocinador modesto.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,540
(TELEFONE TOCANDO)

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
São US$ 10 ao custo.

21
00:01:54,110 --> 00:01:55,880
Tudo bem,
e o primeiro em Santa Anita.

22
00:01:55,910 --> 00:01:56,880
Oi John.

23
00:01:56,910 --> 00:01:57,980
Oi.

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,050
(TELEFONE TOCANDO)

25
00:02:07,090 --> 00:02:11,360
Olá. Quem?
Ah, claro, Barney.

26
00:02:13,330 --> 00:02:15,430
Misty Day é o sexto em Hialeah.

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,970
Em geral, hein?

28
00:02:20,070 --> 00:02:24,610
Sim, há muito tempo.
Tudo bem, Barney, você está pronto.

29
00:02:28,510 --> 00:02:31,950
Tudo bem, senhora, estou com você.
Isso é jarro marrom
no segundo em Santa Anita.

30
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Dois dólares para mostrar. OK.

31
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Isso é um verdadeiro êmbolo.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,820
(TELEFONE TOCANDO)

33
00:02:36,850 --> 00:02:38,190
Cuide disso para mim,
você vai?

34
00:02:38,220 --> 00:02:41,090
Olá. Claro, por que não?
Eu trabalho aqui. Sim, Charlie.

35
00:02:42,460 --> 00:02:44,460
Como estão as coisas
com a galera do tênis?

36
00:02:44,490 --> 00:02:46,630
Eles perguntam sobre
você o tempo todo.

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,930
Você já imaginou
como você se saiu

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,400
com aqueles ricos
senhoras no clube?

39
00:02:51,430 --> 00:02:54,470
Eu tenho muito charme
e eles podem pagar por isso.

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,670
Ah, Regis estava perguntando por você.

41
00:02:55,700 --> 00:02:57,010
Bom.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,170
Sim, Charlie, estou ouvindo.
OK.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,410
Olá, chefe.

44
00:03:02,440 --> 00:03:06,350
Ah, eu pensei que você iria
estar em La Jolla agora.

45
00:03:06,380 --> 00:03:08,650
Você sabe que eu não poderia sair
sem dizer adeus.

46
00:03:08,680 --> 00:03:11,090
Ah, sim, eu sei.
Eu também fico todo emocionado.

47
00:03:12,250 --> 00:03:15,160
Pronto, isso nos fará
ambos se sentem melhor, hein?

48
00:03:15,190 --> 00:03:18,660
Uh-huh.
Qualquer hora que eu puder
fazer qualquer coisa por você.

49
00:03:18,690 --> 00:03:21,800
Você está fazendo isso.
Isso é dinheiro para despesas.

50
00:03:23,730 --> 00:03:25,300
Você quer dizer que eu estou
trabalhando neste fim de semana?

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,470
Um pouco. Entre conjuntos.

52
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
Herbert Gild?

53
00:03:35,780 --> 00:03:37,950
Você provavelmente já
recebia ligações dele.

54
00:03:37,980 --> 00:03:40,880
Ele tem sido um apostador muito legal
nos últimos anos.

55
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
Belo vencedor constante também.

56
00:03:42,750 --> 00:03:45,690
Conservador. Não é um êmbolo,
mas um cliente muito legal.

57
00:03:47,090 --> 00:03:48,990
Ele mora em La Jolla?

58
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Ele fez ou faz,
Eu não sei.

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,800
Há três meses diz lá
ele parou de ligar.

60
00:03:53,830 --> 00:03:57,670
Agora, eu não gosto de perder
um cliente muito legal, Walter.

61
00:03:57,700 --> 00:04:00,470
Então, aqui.
Você entra
toque com ele, hein?

62
00:04:02,070 --> 00:04:05,270
Bom endereço.
Melhor apartamento
hotel em La Jolla.

63
00:04:05,310 --> 00:04:09,040
Ah, nada além de classe.
Mas esse é o seu
tipo de negócio,

64
00:04:09,080 --> 00:04:11,580
então compre uma bebida para ele.
Fale a língua dele.

65
00:04:12,910 --> 00:04:15,780
Talvez até jogue
um pouco de tênis com ele.

66
00:04:15,820 --> 00:04:18,850
Mas chame o Sr. Herbert Gild
de volta aos nossos livros, hein?

67
00:04:18,890 --> 00:04:21,720
Chefe,
talvez ele tenha uma filha.

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Ok,
talvez ele tenha uma filha.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,470
Obrigado.
Tenha um feliz fim de semana.

70
00:04:50,990 --> 00:04:52,790
Sim?

71
00:04:52,820 --> 00:04:54,520
Este é o Sr.
O apartamento de Herbert Gild?

72
00:04:54,560 --> 00:04:57,460
Uh-huh. Quem é você?

73
00:04:57,490 --> 00:04:59,890
Meu nome é Richmond.
Mas eu não acho que isso
significaria muito para o Sr. Gild.

74
00:04:59,930 --> 00:05:01,200
(RISOS)

75
00:05:01,230 --> 00:05:03,160
eu não acho
seria, também.

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
Gostaria de entrar, Sr.
Richmond?

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,370
Se você não se importa.

78
00:05:07,470 --> 00:05:08,840
Sou a Sra. Gild.

79
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
Olá.

80
00:05:11,540 --> 00:05:13,270
Você não quer se sentar?

81
00:05:14,310 --> 00:05:15,540
Obrigado.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
Você é de fora da cidade,
Sr. Richmond?

83
00:05:18,850 --> 00:05:20,050
Los Angeles.

84
00:05:20,050 --> 00:05:22,050
Eu não pensei
Eu tinha visto você por aí.

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Seu marido está em casa?
Sra.

86
00:05:27,060 --> 00:05:29,160
Você o espera em breve?

87
00:05:29,190 --> 00:05:31,130
Não.
Bem, então...

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
Você já conheceu meu marido,
Sr. Richmond?

89
00:05:33,630 --> 00:05:36,300
Não, nunca fiz.

90
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
Se você pudesse me dizer
quando você espera por ele,
talvez eu possa ligar mais tarde.

91
00:05:39,370 --> 00:05:44,770
Bem, eu não espero por ele.
Meu marido está morto, Sr.
Richmond.

92
00:05:44,810 --> 00:05:46,610
Oh, sinto muito, Sra. Gild.
Eu não sabia.

93
00:05:46,640 --> 00:05:48,780
Ora, ele tem estado
morto há seis meses.

94
00:05:50,650 --> 00:05:52,080
Você gosta de uma bebida?

95
00:05:54,620 --> 00:05:56,690
Bem,
Eu não quero incomodar você.

96
00:05:56,720 --> 00:06:00,420
Bem, eu vou te contar
quando dá problema, ok?

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,630
OK.

98
00:06:05,660 --> 00:06:08,100
Você parece
Uísque e água,
certo?

99
00:06:08,830 --> 00:06:09,860
Certo.

100
00:06:11,200 --> 00:06:12,930
Herbert parecia um xerez.

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,140
Sabe o que quero dizer?

102
00:06:15,170 --> 00:06:16,770
Uh-huh.

103
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
Esse é o Herberto
na mesa de centro.

104
00:06:22,510 --> 00:06:23,780
SRA. GILD: Surpreso?

105
00:06:26,450 --> 00:06:28,050
Eu deveria estar?

106
00:06:28,080 --> 00:06:30,420
Todos os outros estavam.
Incluindo Herberto.

107
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Felicidades, Sr. Richmond.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
Felicidades, Sra. Gild.

109
00:06:39,730 --> 00:06:41,660
Ele parece um xerez,
não é?

110
00:06:42,430 --> 00:06:44,830
Ele parece legal.

111
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
Ah, ele estava.
Muito legal.

112
00:06:48,770 --> 00:06:50,670
eu posso contar muito
sobre uma pessoa,
apenas olhando.

113
00:06:52,170 --> 00:06:53,680
Como o que?

114
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Ah, bem, nem tudo,
claro, mas muito.

115
00:06:56,880 --> 00:07:00,620
Leve você, o jeito que você se veste,
a maneira como você corta seu cabelo.

116
00:07:02,050 --> 00:07:05,920
Posso dizer que você é específico.
Você gosta de coisas boas.

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,060
Eu gosto de coisas legais.

118
00:07:10,090 --> 00:07:13,700
A maneira como você se move,
a maneira como você se comporta,
como se você tivesse certeza.

119
00:07:16,030 --> 00:07:19,430
Não, é
algo mais do que isso.
Você é algum tipo de atleta?

120
00:07:19,470 --> 00:07:21,370
Bem, eu jogo muito tênis.

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
(Rindo) Viu?
Eu posso contar muito.

122
00:07:25,370 --> 00:07:27,240
Apenas olhando.

123
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
Mas não tudo.

124
00:07:28,480 --> 00:07:30,510
Ah bem.
Quem pode contar tudo?

125
00:07:34,050 --> 00:07:36,790
Eu te contei
Herbert se afogou?

126
00:07:36,820 --> 00:07:39,520
Não, você não fez
diga-me como ele morreu.

127
00:07:39,550 --> 00:07:41,360
Ele sempre disse que
não gostava de velejar.

128
00:07:41,390 --> 00:07:45,560
Um dia,
ele pegou um veleiro
de Mission Bay.

129
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Eles encontraram o que era
deixado nas rochas
pelo oceano.

130
00:07:49,860 --> 00:07:51,770
Foi um choque,
Eu te digo.

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,570
Tenho certeza que foi.

132
00:07:57,240 --> 00:07:59,810
Você nunca disse por que queria
para ver meu marido.

133
00:07:59,840 --> 00:08:02,010
Meu chefe me perguntou
para procurá-lo.

134
00:08:02,010 --> 00:08:04,080
Disse que não tinha ouvido
dele por um tempo.

135
00:08:04,780 --> 00:08:06,580
Apenas uma visita amigável?

136
00:08:06,610 --> 00:08:07,850
Apenas uma visita amigável.

137
00:08:09,620 --> 00:08:14,420
Eu esperava que fosse dinheiro.
Ele parece dinheiro,
não é?

138
00:08:14,460 --> 00:08:17,660
Não havia muito,
apenas um pouco de seguro.

139
00:08:18,590 --> 00:08:19,690
Desculpe.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,870
Bem, eu tenho que ir.

141
00:08:25,100 --> 00:08:27,140
Obrigado pela bebida, Sra.
Dourado.

142
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
Não costumo falar muito.

143
00:08:32,340 --> 00:08:35,840
Seu trabalho traz
você vai até La Jolla
muitas vezes, Sr. Richmond?

144
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Está começando a
parece que vai.

145
00:08:40,680 --> 00:08:42,220
Adeus, Sra. Gild.

146
00:08:50,060 --> 00:08:54,730
Ah, é só que eu
não gosto de fechar um arquivo
em um bom cliente, Walter.

147
00:08:54,760 --> 00:08:59,400
Claro, quando eles morrem,
não é como
perdendo para outro apostador.

148
00:08:59,430 --> 00:09:01,040
Você é todo coração, Regis.

149
00:09:01,070 --> 00:09:03,270
Não é como se eu soubesse
Herbert Gild. É só

150
00:09:03,300 --> 00:09:05,770
ganhamos um pouco de dinheiro
juntos, só isso.

151
00:09:05,810 --> 00:09:08,010
Parece-me que ele fez
tudo bem para si mesmo.

152
00:09:08,010 --> 00:09:10,550
Bem,
como eu disse, conservador.

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
Não é um grande êmbolo.
Mas um cliente bom e estável.

154
00:09:14,450 --> 00:09:18,150
Fez sua última aposta
conosco há três meses.
Dia 10 de dezembro.

155
00:09:18,190 --> 00:09:21,620
Uh-huh. Ganhou quase $ 600
em uma negociação de dois cavalos.

156
00:09:22,620 --> 00:09:24,290
E onde isso o levou?

157
00:09:25,090 --> 00:09:26,030
Hum?

158
00:09:27,760 --> 00:09:29,900
Você não pode aguentar
com você, Valter.

159
00:09:29,930 --> 00:09:31,870
Você é um filósofo, chefe.

160
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Sem sorte, hein?

161
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Ainda não.

162
00:09:36,640 --> 00:09:38,710
Pena.

163
00:09:38,740 --> 00:09:40,640
Olha, olha,
você tem certeza de que seria

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,510
nos jornais,
o que você está procurando?

165
00:09:42,540 --> 00:09:44,080
Deveria ser.

166
00:09:44,110 --> 00:09:47,320
Uh-huh. Bem, você tem certeza
foi em setembro passado,
você é?

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,690
seis de setembro
meses atrás, não é?

168
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Bem, deixe-me ver.
Sim, são seis meses.

169
00:09:57,490 --> 00:10:00,060
Aqui está.

170
00:10:00,000 --> 00:10:03,570
Herberto? Herbert Gild!
Bem, por que você não disse isso?

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,370
Olha, eu gostaria de ler isso.

172
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
Bem, eu posso dizer
você a coisa toda.
Eu o conhecia há anos!

173
00:10:08,740 --> 00:10:11,740
Qualquer coisa que você queira saber
sobre Herbert Gild,
Eu posso te contar.

174
00:10:11,770 --> 00:10:13,710
Só quero fazer
claro que era setembro
quando ele morreu.

175
00:10:13,740 --> 00:10:15,340
Afogado.

176
00:10:15,380 --> 00:10:16,710
Tudo bem, afogado.

177
00:10:16,750 --> 00:10:19,110
Presumivelmente afogado.

178
00:10:19,150 --> 00:10:20,980
Ou você não
já chegou tão longe?

179
00:10:21,020 --> 00:10:22,780
Presumivelmente afogado?

180
00:10:22,820 --> 00:10:27,220
Sim, eles tiveram que presumir.
Eles nunca encontraram esconderijo
nem pelos do seu corpo!

181
00:10:41,240 --> 00:10:42,870
Bem, Sr. Richmond.

182
00:10:44,170 --> 00:10:46,110
Você não está surpresa, Sra.
Dourado.

183
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Eu disse que estava?

184
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
Seu chefe mandou você de volta?

185
00:10:53,480 --> 00:10:55,620
Você sabe que ele não fez isso.

186
00:10:55,650 --> 00:10:58,390
As perguntas são mais divertidas
quando você sabe as respostas.

187
00:10:59,220 --> 00:11:01,690
Então escovei meu cabelo.

188
00:11:01,720 --> 00:11:06,530
É um cabelo muito bonito.
Brilhante e muito macio.

189
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
Como você sabe que é macio?

190
00:11:10,570 --> 00:11:12,500
Posso dizer muito olhando.

191
00:11:13,540 --> 00:11:16,470
Eu escovo 100
golpes por noite.

192
00:11:17,940 --> 00:11:19,570
Deve levar muito tempo.

193
00:11:21,610 --> 00:11:23,750
Estou carregado de tempo.

194
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
O nome é Laura.

195
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Valter.

196
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
Eu fui sincero com você, Walter.
Não há dinheiro. Apenas eu.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,300
Eu acredito em você.

198
00:11:44,430 --> 00:11:45,970
Você está desapontado?

199
00:11:49,470 --> 00:11:50,570
Eu era.

200
00:11:52,410 --> 00:11:54,110
Só um pouco de seguro.
Não foi isso que você disse?

201
00:11:54,140 --> 00:11:55,310
Uh-huh.

202
00:11:57,310 --> 00:11:59,750
É uma bela vista.
Deve custar muito dinheiro.

203
00:12:01,250 --> 00:12:05,550
É a opinião de Herbert.
Arrendamento de cinco anos
pago antecipadamente.

204
00:12:09,090 --> 00:12:12,460
É La Jolla.
Isso é o que eu queria.
Isso é o que eu consegui.

205
00:12:14,730 --> 00:12:16,670
Quem não quer La Jolla?

206
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
Do lado errado de
o Estaleiro Naval de San Diego,

207
00:12:21,270 --> 00:12:22,840
parece o Paraíso.

208
00:12:24,870 --> 00:12:26,810
Apenas cinco milhas
por esse caminho.

209
00:12:29,080 --> 00:12:30,610
Como você chega lá?

210
00:12:33,080 --> 00:12:33,950
Herberto?

211
00:12:35,080 --> 00:12:38,750
Ele era legal. Ele era doce.
Eu gostei dele.

212
00:12:39,650 --> 00:12:41,790
E o dinheiro dele.

213
00:12:41,820 --> 00:12:45,160
Seu dinheiro eu poderia ter adorado.
Chega disso.

214
00:12:45,190 --> 00:12:48,460
Mas foi uma luta justa.
Nós dois fomos um pouco enganados.

215
00:12:54,770 --> 00:12:56,640
Você acha que Herbert sabia

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,510
ele foi enganado?

217
00:13:02,310 --> 00:13:03,680
Ele não era burro.

218
00:13:05,050 --> 00:13:07,620
Você nunca me contou
eles nunca encontraram seu corpo.

219
00:13:09,080 --> 00:13:11,090
Você nunca me perguntou.

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,590
Talvez ele não esteja morto.

221
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
Eu vi o barco. Ele está morto.

222
00:13:18,390 --> 00:13:20,130
Que coisa louca de se dizer.

223
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
Eu tenho uma mente inventiva.

224
00:13:22,930 --> 00:13:23,900
Como o que?

225
00:13:27,340 --> 00:13:29,740
Como supor que Herbert soubesse
ele foi enganado.

226
00:13:30,970 --> 00:13:33,070
Tipo, suponha que ele quisesse
para sair.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Então ele se afoga?

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
Desaparece, finge.

229
00:13:40,780 --> 00:13:43,150
O barco nas rochas.

230
00:13:43,180 --> 00:13:46,450
Ele finge tão bem que todo mundo
disposto a dizer que ele se afogou.

231
00:13:46,490 --> 00:13:49,120
Mesmo que eles não possam
encontrar seu corpo.

232
00:13:49,160 --> 00:13:50,930
Você quer que eu pergunte por quê.

233
00:13:50,960 --> 00:13:55,000
Então ele pode ir embora.
Comece uma nova vida,
pegue um novo nome

234
00:13:57,430 --> 00:14:00,440
e viver como
um bom velho deveria

235
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
sem um jovem
esposa que ele não consegue segurar.

236
00:14:05,210 --> 00:14:06,570
Eu não posso usar isso.

237
00:14:07,680 --> 00:14:08,710
Não?

238
00:14:10,950 --> 00:14:14,880
Bem, como você disse,
foi uma coisa louca de se dizer.

239
00:14:25,090 --> 00:14:26,930
Foi um bom voleio!
Você está bem!

240
00:14:26,960 --> 00:14:28,500
Eu vou recuperar o fôlego
em uma ou duas semanas.

241
00:14:28,530 --> 00:14:31,570
Não, sério,
você joga um jogo melhor
do que eu pensava.

242
00:14:31,600 --> 00:14:33,940
Bem, eu jogo outros jogos
além do tênis.

243
00:14:34,840 --> 00:14:36,570
O tênis é para crianças.

244
00:14:38,770 --> 00:14:41,180
Esse garoto está com sede.

245
00:14:41,210 --> 00:14:43,850
Sempre venha até mim
com pequenos problemas
Eu posso resolver.

246
00:14:45,710 --> 00:14:47,520
Como você está em relação aos grandes problemas?

247
00:14:48,080 --> 00:14:48,950
Experimente-me.

248
00:14:50,450 --> 00:14:51,550
(Suspiros)

249
00:14:51,590 --> 00:14:53,090
Eu quero ir embora.

250
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Achei que você gostasse de La Jolla.

251
00:14:56,390 --> 00:14:57,760
Eu preciso de uma mudança.

252
00:15:00,500 --> 00:15:02,160
Vamos para algum lugar
amanhã.

253
00:15:04,930 --> 00:15:06,430
O que torna isso um grande problema?

254
00:15:06,470 --> 00:15:07,800
Você.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
Para onde você quer que vamos?

256
00:15:09,270 --> 00:15:10,540
Ah, em qualquer lugar.

257
00:15:10,570 --> 00:15:11,910
Montanhas?

258
00:15:13,040 --> 00:15:13,940
Deserto?

259
00:15:15,310 --> 00:15:17,080
Cidade?
Em qualquer lugar.

260
00:15:17,110 --> 00:15:18,750
Você é fácil de agradar.
Nem um pouco.

261
00:15:19,850 --> 00:15:21,480
Você se importa para onde vamos?

262
00:15:21,520 --> 00:15:22,950
Não.

263
00:15:23,050 --> 00:15:24,290
Eu certamente odiaria
encontre seu marido.

264
00:15:24,320 --> 00:15:26,690
Portanto, o mergulho livre está fora de questão.

265
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
Sério, ele não
já te levou a algum lugar?

266
00:15:28,060 --> 00:15:30,330
Apenas Del Mar e Tijuana.

267
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Herbert foi um grande
um para corridas de cavalos.

268
00:15:32,790 --> 00:15:34,760
Ele poderia dirigir 15
milhas só para ver uma corrida.

269
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Bem, que tal?

270
00:15:37,430 --> 00:15:39,200
Bem, vou precisar de um ou dois dias.

271
00:15:40,700 --> 00:15:43,340
Agora olhe,
senhora, eu tenho que trabalhar algum dia,
você sabe.

272
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
E eu não acho que
pode fazer isso amanhã.

273
00:15:50,880 --> 00:15:52,780
(FALANDO ESPANHOL)

274
00:15:52,810 --> 00:15:56,790
Não. Somente fins de semana em Caliente.
Eu entendi.

275
00:15:56,820 --> 00:15:59,590
Dez dólares em toda a linha
em Sem Impostos. Eu também espero que sim.

276
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
(FALANDO ESPANHOL)

277
00:16:02,620 --> 00:16:05,090
Valter Richmond,
muito tempo sem ver.

278
00:16:05,130 --> 00:16:08,230
Muito tempo, Júlio, muito tempo.
Bem, como vão os negócios?

279
00:16:09,130 --> 00:16:10,170
Poco poco.

280
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
Ah!

281
00:16:11,770 --> 00:16:13,700
Você ainda está em Los
Angeles com Regis?

282
00:16:13,740 --> 00:16:17,310
Sim. E é poco poco também.

283
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
O que traz você a Tijuana?
Um cavalo fugiu de você?

284
00:16:19,840 --> 00:16:23,780
Não, um homem, talvez. Um cliente.
Eu pensei que você
talvez saiba sobre ele.

285
00:16:23,810 --> 00:16:25,610
Talvez ele seja meu cliente agora.

286
00:16:25,650 --> 00:16:28,750
Se ele estiver, você pode mantê-lo
como cliente. Herbert Gild.

287
00:16:29,780 --> 00:16:32,120
Herbert Gild. Não.

288
00:16:32,150 --> 00:16:34,320
Ele seria um tolo se
use seu próprio nome, Julio.

289
00:16:34,360 --> 00:16:39,290
Ele é um cara velho, cabelos grisalhos,
uma espécie de olhar suave sobre ele.

290
00:16:39,330 --> 00:16:41,300
Bem, isso é o mais
velhos, Walter.

291
00:16:41,330 --> 00:16:42,630
Você tem razão.

292
00:16:44,930 --> 00:16:47,070
Este Herbert Gild,
ele está com problemas?

293
00:16:48,140 --> 00:16:50,640
Ele deveria estar morto.

294
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
(RISOS)

295
00:16:52,070 --> 00:16:54,210
Clientes antigos,
Tenho, mas mortos, não.

296
00:16:56,980 --> 00:16:59,150
A questão é,
Eu não acho que ele esteja morto.

297
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Eles encontraram um veleiro
ele alugou quebrou

298
00:17:01,050 --> 00:17:03,020
nas rochas
fora de San Diego.

299
00:17:03,020 --> 00:17:04,590
Mas eles nunca encontraram seu corpo.

300
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
Bem, é um grande oceano.

301
00:17:07,360 --> 00:17:11,430
A coisa é,
ele foi dado como morto
seis meses atrás, setembro.

302
00:17:11,460 --> 00:17:14,600
Mas ele ligou
sua última aposta em
Regis no dia 10 de dezembro.

303
00:17:14,630 --> 00:17:16,260
Isso não é fácil, Valter.

304
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Você acha que ele veio para Tijuana?

305
00:17:18,830 --> 00:17:20,800
O mais fácil
lugar para desaparecer.

306
00:17:20,840 --> 00:17:24,440
Além de uma fronteira internacional,
e correndo em
Caliente todo fim de semana.

307
00:17:24,470 --> 00:17:25,740
Isso é lógico.

308
00:17:26,910 --> 00:17:28,640
Este Herbert Gild,
você tem uma foto

309
00:17:28,680 --> 00:17:30,380
dele?
Ajudaria, você sabe.

310
00:17:30,410 --> 00:17:31,250
Eu posso conseguir um.

311
00:17:35,620 --> 00:17:38,850
SRA. DOURA:
Não vou demorar, querido.
Prepare uma bebida.

312
00:17:40,060 --> 00:17:42,290
Não se preocupe comigo.
Não tenha pressa.

313
00:17:44,490 --> 00:17:46,730
SRA. DOURA:
Tenho uma surpresa para você.

314
00:17:46,760 --> 00:17:47,900
Oh?

315
00:17:49,560 --> 00:17:51,130
O que é isso?

316
00:17:51,170 --> 00:17:55,400
É uma surpresa.
Você verá em um minuto.

317
00:17:59,870 --> 00:18:01,440
Esse é um olhar que não conheço.

318
00:18:01,480 --> 00:18:04,510
Agora, pensei que você poderia
diga muito olhando.

319
00:18:04,550 --> 00:18:06,410
Nem tudo.

320
00:18:06,450 --> 00:18:09,250
eu não gosto de
ficar esperando.

321
00:18:09,280 --> 00:18:12,220
Eu estive esperando
para você o dia todo.

322
00:18:12,250 --> 00:18:15,020
Isto é para dizer
Eu também não gostei.

323
00:18:16,760 --> 00:18:20,030
Lembre-me de manter
você espera com mais frequência.
Vale a pena.

324
00:18:43,220 --> 00:18:45,590
Não preciso de seguro,
Sr.

325
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
Mas um homem da sua idade, Sr.
Campo,
seria um valor valioso...

326
00:18:47,660 --> 00:18:50,890
Sem família, sem dependentes.
Agora,
você estaria perdendo seu tempo.

327
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Eu nunca perco tempo,
Sr. Gild.

328
00:18:58,930 --> 00:19:01,000
Como você descobriu?

329
00:19:01,000 --> 00:19:03,470
Sou um investigador de seguros,
Sr. Gild.

330
00:19:03,510 --> 00:19:06,440
Quando um caso parece falso,
nós pagamos, mas
não desistimos.

331
00:19:06,470 --> 00:19:08,040
Especialmente se não pudermos
encontre o corpo.

332
00:19:08,080 --> 00:19:10,210
Eu vejo.
Minha esposa sabe disso?

333
00:19:10,550 --> 00:19:12,180
Não.

334
00:19:12,210 --> 00:19:14,680
Não, ninguém sabe,
mas você e eu.

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,580
E o seu escritório?

336
00:19:16,620 --> 00:19:19,690
Eu nunca faço um relatório
a menos que eu tenha
algo a dizer.

337
00:19:19,720 --> 00:19:23,020
Você fez muito
bem na pista
recentemente, Sr. Gild.

338
00:19:24,290 --> 00:19:26,030
Sim.

339
00:19:26,060 --> 00:19:28,030
eu não deveria estar
capaz de viver sem isso

340
00:19:28,060 --> 00:19:30,400
ou "morrer" também,
para esse assunto.

341
00:19:30,430 --> 00:19:33,200
Eu não me arrependo, no entanto.
Fiquei muito feliz, de verdade.

342
00:19:33,230 --> 00:19:35,100
Posso lhe oferecer um xerez?

343
00:19:35,640 --> 00:19:36,710
Não, obrigado.

344
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Diga-me, Sr. Richmond,

345
00:19:41,540 --> 00:19:43,880
Eu não acho que eu poderia
reembolsar a seguradora

346
00:19:43,910 --> 00:19:46,880
o valor que eles pagaram
na minha política.

347
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Pague uma companhia de seguros,
Sr. Gild?

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,290
Não, suponho que não.

349
00:19:52,350 --> 00:19:53,960
Entenda,
você tem minha simpatia,

350
00:19:54,060 --> 00:19:59,290
mas
a empresa é apenas uma máquina.
Sem piedade, sem coração.

351
00:20:02,030 --> 00:20:04,730
Você é um jovem, Sr.
Richmond.
Certamente você deve ter um coração.

352
00:20:04,770 --> 00:20:06,070
Bem, sim.

353
00:20:07,370 --> 00:20:10,270
$ 10.000 dariam a você
uma memória fraca?

354
00:20:11,510 --> 00:20:13,740
Você está me subornando, Sr. Gild?

355
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Bem, se eu te ofendi,
você só precisa
entregue seu relatório.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,280
Quinze mil.

357
00:20:21,150 --> 00:20:22,580
Dez mil em dinheiro.

358
00:20:24,150 --> 00:20:25,850
É o fim de tudo, Sr.
Richmond.

359
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Nunca mais volte para mais.

360
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
Eu sempre quis
aposentar-se cedo, Sr.
Dourado.

361
00:20:33,630 --> 00:20:36,260
Deite-se na praia
e jogar tênis.

362
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Sim,
esse é um jogo para jovens.

363
00:20:41,870 --> 00:20:45,070
E estou falando sério, Sr. Richmond,
nunca mais volte para mais.

364
00:20:45,110 --> 00:20:46,410
Sr.

365
00:21:19,070 --> 00:21:22,810
Parece que estou dentro
o banco do motorista,
não é, Valter?

366
00:21:22,840 --> 00:21:25,750
Eu não tenho te dado
crédito suficiente, querido.

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,820
Não,
mas você aprenderá, querido.

368
00:21:27,850 --> 00:21:28,880
Você não confia em mim?

369
00:21:28,920 --> 00:21:30,390
Nem por um momento.

370
00:21:31,550 --> 00:21:33,620
Como você sabia que eu estava aqui?

371
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
Você acompanhou todo o fim de semana.

372
00:21:37,690 --> 00:21:40,730
Você quer
me dê as chaves
ou devo ligar para meu marido?

373
00:21:53,410 --> 00:21:55,140
Veja desta forma, querido.

374
00:21:55,180 --> 00:21:57,910
Agora você poderá comprar
todos os pneus novos que você precisa.

375
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Ansioso.

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
Quanto Herbert deu a você?

377
00:22:03,120 --> 00:22:05,290
Cinco mil.

378
00:22:05,320 --> 00:22:07,660
Walter, você deve aprender
para ser honesto comigo.

379
00:22:09,160 --> 00:22:12,760
Tudo bem, 10.000.
Não haverá mais.

380
00:22:12,790 --> 00:22:17,070
Não seja ridículo.
Dez mil não vão
mantê-lo em bolas de tênis.

381
00:22:17,070 --> 00:22:19,800
Haverá mais.
Da próxima vez,
Vou ver Herbert.

382
00:22:26,940 --> 00:22:30,450
Ah, querido,
não fique tão preocupado.
Ficaremos felizes.

383
00:22:31,850 --> 00:22:33,580
Nós merecemos um ao outro.

384
00:22:33,620 --> 00:22:34,550
SENHOR. GILD: Você faz isso,
minha querida.

385
00:22:41,820 --> 00:22:45,130
Herbert, não tenho certeza
Eu teria reconhecido você.

386
00:22:45,160 --> 00:22:47,130
Como você chegou aqui tão rápido?

387
00:22:47,160 --> 00:22:50,430
Você parecia estar
tendo problemas nos pneus
quando passei por você.

388
00:22:50,470 --> 00:22:52,570
Olha, você me pagou.
Eu não vou
te incomoda mais.

389
00:22:52,600 --> 00:22:54,570
Eu poderia ter acreditado nisso.

390
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Assim como eu
poderia ter acreditado

391
00:22:56,470 --> 00:22:58,370
você é o único
alguém que sabia sobre mim

392
00:22:58,410 --> 00:23:01,040
até que eu te vi
usando minhas abotoaduras.

393
00:23:01,040 --> 00:23:04,110
Laura é a única
quem poderia ter
deu-os a você.

394
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
Ah, o que você é
vou fazer sobre isso,
Herbert, chame a polícia?

395
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
(ARMAS DE DISPARO)

396
00:23:13,320 --> 00:23:14,860
Ele não está morto, está?

397
00:23:16,520 --> 00:23:18,530
Não, ele está bem.

398
00:23:18,560 --> 00:23:22,430
Querido, não se preocupe.
Eu conheço um médico.
Vou levar você até ele.

399
00:23:22,460 --> 00:23:23,470
Fácil.

400
00:23:26,870 --> 00:23:28,100
Obrigado.

401
00:23:28,140 --> 00:23:30,740
Fácil agora. Você ficará bem.

402
00:23:30,770 --> 00:23:32,370
Posso ver a Sra.
Gild agora, doutor?

403
00:23:32,410 --> 00:23:34,440
Seu amigo está fora
na sala de espera.

404
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
Você traria
ela entre, por favor?

405
00:23:37,480 --> 00:23:38,650
Agora, fácil.

406
00:23:41,220 --> 00:23:42,780
Pronto, está certo.

407
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
Ela parece ter saído.

408
00:23:46,420 --> 00:23:47,760
eu pensei
Eu traria sua jaqueta.

409
00:23:52,890 --> 00:23:55,930
Sobre aquele ombro,
vai sarar bem com o tempo.

410
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Embora, eu tenho medo
sempre será duro.

411
00:24:00,170 --> 00:24:03,640
Mas isso não é muito difícil.
A menos que você aconteça
ser tenista.

412
00:24:15,880 --> 00:24:18,820
Desde esta noite
a história era uma alegoria,

413
00:24:18,850 --> 00:24:22,220
Eu ofereço esta nota de rodapé
para deixar tudo claro.

414
00:24:22,260 --> 00:24:28,130
Valter representou
inocência juvenil.
A Sra. Gild era um amor não correspondido.

415
00:24:28,160 --> 00:24:32,970
E, claro, Sr. Gild
simbolizava a Sra.
Marido de Gild.

416
00:24:34,370 --> 00:24:36,710
O seguinte item
poderia usar muitas coisas,

417
00:24:36,740 --> 00:24:39,610
mas uma nota de rodapé é
nenhum deles.

418
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Quando isso acabar,
Vou voltar atrás.

419
00:24:46,610 --> 00:24:49,650
Já que este programa
está no filme e vai

420
00:24:49,680 --> 00:24:53,090
provavelmente será mostrado
por muitos anos,

421
00:24:53,120 --> 00:24:56,620
eu gostaria de
abordar meus próximos comentários

422
00:24:56,660 --> 00:25:00,100
para aqueles de vocês que estão
assistindo ao show
no ano 2000.

423
00:25:01,400 --> 00:25:04,030
Por favor escreva
de uma vez e conte-nos

424
00:25:04,070 --> 00:25:06,270
como é a vida.
Estou bastante curioso.

425
00:25:07,670 --> 00:25:09,400
Até semana que vem, boa noite.